1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX

3
00:00:54,935 --> 00:00:58,068
"Da probavim prirodnu sreću,
kao i umjetna sreća,

4
00:00:58,093 --> 00:01:01,698
prvo morate imati
hrabrosti da to progutam."

5
00:01:01,723 --> 00:01:05,186
"Baci to i ubit ću te."

6
00:01:18,792 --> 00:01:19,792
Bok.

7
00:01:20,922 --> 00:01:22,629
- Bok.
- Voda je super.

8
00:01:37,930 --> 00:01:39,291
Dolazite li često ovamo?

9
00:01:40,101 --> 00:01:42,644
Nikad te nisam vidio.
Lijepe djevojke su...

10
00:01:42,669 --> 00:01:44,624
Možete li dobiti moju stolicu?

11
00:01:45,658 --> 00:01:47,240
- Ta stvar?
- da

12
00:01:58,308 --> 00:01:59,481
Hvala.

13
00:02:16,309 --> 00:02:17,475
Tako?

14
00:02:17,559 --> 00:02:19,266
Što su lijepe djevojke?

15
00:02:25,232 --> 00:02:27,852
<i>Ja sam Eva Roussel.
Ja sam paraplegičar.</i>

16
00:02:28,917 --> 00:02:30,598
<i>Moja poruka sljedećem.</i>

17
00:02:31,026 --> 00:02:34,333
ako gledaš,
imali ste adventski kalendar.

18
00:02:35,125 --> 00:02:37,166
Iznad svega, slijedite pravila.

19
00:02:37,191 --> 00:02:39,266
KALENDAR

20
00:02:39,440 --> 00:02:41,813
<i>Ako to ne učiniš, umrijet ćeš.</i>

21
00:04:43,464 --> 00:04:44,713
<i>Pazi!</i>

22
00:04:59,250 --> 00:05:02,263
ČETVRTAK, 3. PROSINCA

23
00:05:16,250 --> 00:05:17,416
Eva!

24
00:05:21,891 --> 00:05:23,151
Da, uđi!

25
00:05:29,958 --> 00:05:32,571
Vaše brojke za studeni su loše.

26
00:05:32,596 --> 00:05:35,428
- Radio sam kao i obično.
- Dobro, ali učini bolje.

27
00:05:35,838 --> 00:05:38,118
Prodajete jeftino obiteljsko osiguranje!

28
00:05:38,663 --> 00:05:41,398
Sve što radimo je da ga platimo.

29
00:05:43,625 --> 00:05:45,631
Ispoljiti volju za rad.
Morao sam izdvojiti za tebe.

30
00:05:45,656 --> 00:05:48,338
- Dobivate potporu.
- Nedovoljno.

31
00:05:48,698 --> 00:05:50,582
Novo sranje koštalo je bombu.

32
00:06:08,500 --> 00:06:10,873
- Bok.
- <i>Zdravo, Agnès, ovdje Eva.</i>

33
00:06:11,193 --> 00:06:13,786
- Kako je moj otac?
- <i>On je dobro.</i>

34
00:06:14,202 --> 00:06:16,602
- <i>Možete li ga staviti?</i>
- Zašto?

35
00:06:17,028 --> 00:06:19,102
rođendan mi je.
Htio bih razgovarati.

36
00:06:20,833 --> 00:06:22,846
Tvoj otac te je zaboravio.

37
00:06:23,373 --> 00:06:26,113
Kako se može sjetiti tvog rođendana?

38
00:06:27,291 --> 00:06:28,510
moram ići

39
00:06:28,914 --> 00:06:30,418
Imam posla.

40
00:06:59,833 --> 00:07:01,773
Pusti me unutra, smrzavam se!

41
00:07:05,391 --> 00:07:06,849
Iznenađenje!

42
00:07:06,874 --> 00:07:08,264
ovdje si?

43
00:07:08,703 --> 00:07:10,868
Zar nisi u Njemačkoj do Božića?

44
00:07:11,083 --> 00:07:13,374
Slobodno vrijeme za tvoj rođendan.

45
00:07:14,776 --> 00:07:16,025
njemački kolač...

46
00:07:17,417 --> 00:07:18,756
šampanjac...

47
00:07:19,917 --> 00:07:20,957
iz Njemačke.

48
00:07:21,917 --> 00:07:22,917
i...

49
00:07:26,707 --> 00:07:27,997
Njemački poklon.

50
00:07:29,375 --> 00:07:30,746
Sretan rođendan.

51
00:07:32,375 --> 00:07:33,707
Nadam se da ti se sviđa.

52
00:07:51,005 --> 00:07:52,516
Adventski kalendar?

53
00:07:52,958 --> 00:07:54,803
- Sviđa ti se?
- Obožavam to.

54
00:07:55,008 --> 00:07:56,943
Iznenađenje na dan do Božića.

55
00:07:57,143 --> 00:07:58,456
Odakle je?

56
00:07:58,625 --> 00:08:00,116
Münchenski božićni sajam.

57
00:08:05,708 --> 00:08:06,749
Značenje?

58
00:08:06,750 --> 00:08:08,428
"Božićno čudo".

59
00:08:09,887 --> 00:08:11,448
Baci ga i ubit ću te.

60
00:08:12,500 --> 00:08:13,920
Tako piše na poleđini.

61
00:08:23,636 --> 00:08:25,196
Baci ga i ubit ću te.

62
00:08:25,752 --> 00:08:26,983
Tko je "ja"?

63
00:08:27,302 --> 00:08:28,543
"Ich".

64
00:08:32,156 --> 00:08:33,556
Tko je "Ich"?

65
00:08:33,744 --> 00:08:35,669
Baci to pa ćeš vidjeti.

66
00:09:26,833 --> 00:09:28,599
Daj mi ga.

67
00:09:32,048 --> 00:09:33,988
"Pravilo broj 1.

68
00:09:34,625 --> 00:09:38,611
Kalendar sadrži slatkiše.
Ako pojedete jedan, pojedite ih sve.

69
00:09:38,690 --> 00:09:40,685
Ili ću te ubiti.

70
00:09:41,478 --> 00:09:42,698
Pravilo broj 2.

71
00:09:42,723 --> 00:09:45,764
Poštujte sva pravila
dok ne otvoriš zadnja vrata.

72
00:09:45,792 --> 00:09:47,617
Ili ću te ubiti.

73
00:09:48,165 --> 00:09:51,725
Pravilo broj 3.
Baci to i ubit ću te."

74
00:09:52,125 --> 00:09:53,419
Zvuči mračno.

75
00:09:54,138 --> 00:09:55,499
Nijemci su mračni.

76
00:09:56,510 --> 00:09:57,634
oprezno.

77
00:09:58,343 --> 00:10:00,996
Pojedite jednu, morate ih pojesti sve.

78
00:10:27,999 --> 00:10:29,453
Jesi li ovo stavio unutra?

79
00:10:29,752 --> 00:10:30,806
Ne. Zašto?

80
00:10:33,248 --> 00:10:34,981
To je bilo omiljeno mom tati.

81
00:10:37,894 --> 00:10:39,247
Hajde, pojedi.

82
00:10:39,475 --> 00:10:42,015
Možda će i tvoj tata pojesti jedan

83
00:10:42,083 --> 00:10:44,048
a čokolada će vas spojiti.

84
00:11:06,292 --> 00:11:07,624
Ne mogu razumjeti.

85
00:11:09,625 --> 00:11:13,418
"Izliječiti bol,
uništi ono što te povrijedi."

86
00:11:21,974 --> 00:11:23,872
Nema varanja!
Čekaj do ponoći.

87
00:11:23,897 --> 00:11:25,614
OK, ali je zaglavljeno.

88
00:11:26,453 --> 00:11:27,577
Daj da vidim.

89
00:11:31,125 --> 00:11:32,271
Da.

90
00:11:32,812 --> 00:11:33,812
<i>Kaput.</i>

91
00:11:39,726 --> 00:11:42,536
<i>Goli smo u krevetu.
Čekam da ode.</i>

92
00:11:42,875 --> 00:11:44,783
<i>Ali on me čudno pogleda.</i>

93
00:11:45,000 --> 00:11:46,332
<i>Tek smo se upoznali.</i>

94
00:11:46,483 --> 00:11:48,916
Ne znam mu ime.
Karl, Klaus...

95
00:11:48,917 --> 00:11:50,333
Tako nešto.

96
00:11:50,750 --> 00:11:53,760
On će pričati gluposti
poput, "Ich liebe dich."

97
00:11:54,166 --> 00:11:56,986
Ali onda me tip uhvati za ruku

98
00:11:57,833 --> 00:11:59,066
i kaže--

99
00:12:05,125 --> 00:12:08,082
"Es ist Mitternight"?
Značenje?

100
00:12:08,107 --> 00:12:10,552
„Ponoć je ovdje.
Otvori vrata."

101
00:13:02,351 --> 00:13:05,524
"Isus reče bogalju:
'Ustani i hodaj'."

102
00:13:12,542 --> 00:13:13,815
žao mi je

103
00:13:16,458 --> 00:13:17,582
kasno je.

104
00:13:18,492 --> 00:13:19,811
Počinjem rano.

105
00:13:20,563 --> 00:13:23,096
- Nikada ne razgovaramo o tome.
- Ne želim.

106
00:13:24,750 --> 00:13:26,056
Ne sada, molim te.

107
00:13:26,680 --> 00:13:27,762
u redu

108
00:15:09,000 --> 00:15:10,166
<i>Eva?</i>

109
00:15:11,833 --> 00:15:13,012
tata?

110
00:15:13,923 --> 00:15:15,546
<i>Sretan rođendan.</i>

111
00:15:17,700 --> 00:15:18,740
tata?

112
00:15:21,436 --> 00:15:22,601
Tata?

113
00:15:47,250 --> 00:15:48,457
Eva!

114
00:15:51,625 --> 00:15:52,832
Eva!

115
00:16:00,239 --> 00:16:01,813
Upoznajte gospođu Lemaire.

116
00:16:02,011 --> 00:16:03,193
Bok.

117
00:16:03,877 --> 00:16:04,986
Zdravo.

118
00:16:05,011 --> 00:16:07,884
Ona će uzeti neke od tvojih klijenata
trenirati sa.

119
00:16:08,000 --> 00:16:10,637
Kad bude spremna,
naći će nove.

120
00:16:10,833 --> 00:16:13,082
- I ja ću svoje dobiti natrag?
- Vidjet ćemo.

121
00:16:13,199 --> 00:16:15,553
Za mene, klijent je klijent.

122
00:16:15,853 --> 00:16:17,293
Treba nam promet.

123
00:16:17,747 --> 00:16:19,127
Ti ili Myriam.

124
00:16:19,583 --> 00:16:22,103
- Gospođa Lemaire.
- Myriam je dobro.

125
00:16:22,677 --> 00:16:23,843
to je sve

126
00:16:24,667 --> 00:16:26,287
Idi i zaradi nešto novca.

127
00:16:48,125 --> 00:16:49,925
Mislim da si stvarno hrabar.

128
00:16:50,582 --> 00:16:51,869
Nisam mogla.

129
00:16:52,308 --> 00:16:53,365
Što?

130
00:16:54,917 --> 00:16:56,357
Radite u tom stanju.

131
00:16:57,043 --> 00:16:58,173
Koja država?

132
00:16:58,198 --> 00:16:59,509
Pa to.

133
00:17:01,235 --> 00:17:02,488
Nisam mogla.

134
00:17:08,917 --> 00:17:13,216
htjela sam pitati...
Imaš li nešto protiv da se zamijenimo od ponedjeljka?

135
00:17:13,708 --> 00:17:14,850
Zamijeniti stolove?

136
00:17:15,083 --> 00:17:16,996
- Tvoj je kraj prozora.
- I?

137
00:17:17,458 --> 00:17:20,416
- Kako ćeš raditi samo ujutro...
- Što?

138
00:17:20,875 --> 00:17:22,303
John ti nije rekao?

139
00:17:39,417 --> 00:17:41,377
Želite li na večeru s prijateljem?

140
00:17:42,167 --> 00:17:44,177
- Ja ću smetati.
- Nećeš.

141
00:17:45,083 --> 00:17:46,976
- Pa?
- Poznajem li ga?

142
00:17:47,059 --> 00:17:48,749
Ne, zove se Boris.

143
00:17:48,832 --> 00:17:50,207
Glupi trgovac,

144
00:17:50,461 --> 00:17:51,983
ali platit će večeru.

145
00:17:55,181 --> 00:17:56,775
O toj čokoladi...

146
00:17:57,401 --> 00:17:59,001
To me povezalo s tatom.

147
00:18:01,785 --> 00:18:02,898
Je li?

148
00:18:03,375 --> 00:18:04,525
Da.

149
00:18:04,928 --> 00:18:06,765
Pojela sam ga i on me je nazvao.

150
00:18:08,434 --> 00:18:11,642
<i>Čudno je. Tata ima Alzheimerovu bolest,
on me je zaboravio,</i>

151
00:18:11,667 --> 00:18:14,166
<i>i nazvao na isključenom telefonu.</i>

152
00:18:24,542 --> 00:18:26,995
Uzimate svoje tablete protiv halucinacija?

153
00:18:27,020 --> 00:18:29,502
Da. To nije bila halucinacija.

154
00:18:33,500 --> 00:18:35,466
Možda je bilo E ili tako nešto.

155
00:18:35,633 --> 00:18:36,933
tako misliš?

156
00:18:37,375 --> 00:18:39,368
Narkomanski adventski kalendar.

157
00:18:39,616 --> 00:18:41,941
Visok dan do Božića.

158
00:18:42,833 --> 00:18:45,541
Htjela si da tvoj tata nazove
i učinio je.

159
00:18:46,333 --> 00:18:47,999
Što vam je prodavač rekao?

160
00:18:49,083 --> 00:18:50,475
Nismo puno razgovarali.

161
00:18:50,549 --> 00:18:52,124
- Ukrao sam ga.
- Što?

162
00:18:52,125 --> 00:18:53,125
Spreman?

163
00:18:54,042 --> 00:18:55,042
idemo jesti.

164
00:19:00,973 --> 00:19:03,305
Prestanite ih jesti ako vas to plaši.

165
00:19:03,333 --> 00:19:04,586
Ne čini se.

166
00:19:04,611 --> 00:19:06,380
Bilo mi je drago čuti tatu.

167
00:19:30,306 --> 00:19:32,972
Hej, Soso! Ovdje!

168
00:19:43,915 --> 00:19:44,915
Bok.

169
00:19:53,400 --> 00:19:55,873
- Ti si Eva, zar ne?
- da

170
00:19:55,937 --> 00:19:58,416
Poveo sam i drugara.

171
00:19:58,596 --> 00:20:01,292
Nema trojki na taj način.

172
00:20:05,832 --> 00:20:09,248
Thomas, Sophie... Eva...
A ja sam Boris.

173
00:20:09,518 --> 00:20:12,678
Pažljivo, djevojke.
Thomas je lovac na asove.

174
00:20:12,872 --> 00:20:14,155
Kad vidi dvoje...

175
00:20:16,745 --> 00:20:19,452
OK, malo pjenušavog! šampanjac!

176
00:20:19,600 --> 00:20:22,591
Treba mu razlog
da te natjeraju da radiš honorarno.

177
00:20:23,542 --> 00:20:26,155
Hendikepiranost je dovoljan razlog.
Pravo?

178
00:20:26,661 --> 00:20:28,160
To je glup komentar.

179
00:20:28,468 --> 00:20:30,034
Samo pitam.

180
00:20:30,083 --> 00:20:34,332
Dakle, jesi li stvarno lovac ili
Boris je opet bio netaktičan?

181
00:20:34,843 --> 00:20:36,126
Prilično netaktično.

182
00:20:36,160 --> 00:20:38,160
Ali tu i tamo lovim.

183
00:20:38,185 --> 00:20:39,684
Vidiš, bio sam u pravu.

184
00:20:39,933 --> 00:20:41,501
Ali bili ste netaktični.

185
00:20:42,591 --> 00:20:45,151
Nikada nisam lovio.
Htjela bih probati.

186
00:20:45,500 --> 00:20:47,293
Ja imam mjesto na selu.

187
00:20:47,378 --> 00:20:49,022
Možemo otići jedan vikend.

188
00:20:49,393 --> 00:20:51,976
- Čak i sa svojom stolicom.
- Voljela bih to.

189
00:20:52,001 --> 00:20:54,996
Zadnje piće? isušen sam.

190
00:20:55,690 --> 00:20:56,923
Ne za mene.

191
00:20:57,209 --> 00:20:58,583
Ja ću ići, kasno je.

192
00:20:58,608 --> 00:21:01,024
Oh, točno. Onda ću platiti.

193
00:21:03,533 --> 00:21:05,366
- Žao mi je.
- U redu je.

194
00:21:05,806 --> 00:21:07,366
Hvala što ste uskočili.

195
00:21:14,051 --> 00:21:15,967
- Što ti misliš?
- O kome?

196
00:21:16,018 --> 00:21:17,625
Lovac. On je kreten.

197
00:21:18,042 --> 00:21:19,285
On je fin.

198
00:21:19,414 --> 00:21:20,665
Odmah se vraćam.

199
00:21:40,976 --> 00:21:42,480
Želi nešto popiti.

200
00:21:42,784 --> 00:21:43,941
Sada?

201
00:21:43,966 --> 00:21:45,180
sama.

202
00:21:46,038 --> 00:21:47,431
To je ljubazno, ali...

203
00:21:48,183 --> 00:21:49,599
Već mi se spava.

204
00:21:49,624 --> 00:21:51,123
Ne s tobom, sa mnom.

205
00:22:16,999 --> 00:22:18,222
<i>Čestitamo.</i>

206
00:22:18,247 --> 00:22:21,159
<i>Moj trgovac na mreži
vam je zaradio 457 eura.</i>

207
00:22:22,043 --> 00:22:24,309
- Poznajete mog trgovca na mreži?
- Ne.

208
00:22:24,334 --> 00:22:28,283
super je Instalirajte aplikaciju
i pobijediti na burzi.

209
00:22:28,538 --> 00:22:32,085
Poslat ću link za povezivanje
svoj telefon svojoj banci.

210
00:22:32,291 --> 00:22:34,011
Nemam novca za to.

211
00:22:34,750 --> 00:22:37,023
Dat ću ti 457 koji sam upravo napravio.

212
00:22:37,208 --> 00:22:38,943
Zadrži ga i odvedi me kući.

213
00:23:13,708 --> 00:23:15,582
Možete držati oči zatvorene.

214
00:23:17,208 --> 00:23:19,314
- Što?
- Sviđa ti se, ha?

215
00:23:22,465 --> 00:23:24,858
sta je ovo Stop!

216
00:23:25,238 --> 00:23:26,767
Što je s tobom?

217
00:23:26,792 --> 00:23:28,831
Do sada nisi ništa rekao.

218
00:23:29,375 --> 00:23:32,161
Nisam rekao ništa
jer ne osjećam ništa, seronjo!

219
00:23:33,341 --> 00:23:35,881
- Ja sam paraplegičar, shvaćaš?
- Što?

220
00:23:36,190 --> 00:23:38,606
dodirni me
ili zabij svoj trgovački kurac u mene,

221
00:23:38,631 --> 00:23:39,921
Ne osjećam ništa!

222
00:23:42,000 --> 00:23:44,033
Mislio sam da se poigravaš!

223
00:23:48,518 --> 00:23:50,355
Možete li osjetiti ustima?

224
00:23:50,852 --> 00:23:53,215
Sranje, napalio si me.

225
00:23:54,411 --> 00:23:55,411
Dođi ovamo!

226
00:23:56,536 --> 00:23:58,078
Dođi ovamo, rekao sam.

227
00:23:58,518 --> 00:23:59,878
hajde

228
00:24:04,782 --> 00:24:05,948
Prestani s tim!

229
00:24:10,941 --> 00:24:11,941
Jebati!

230
00:24:21,819 --> 00:24:24,306
Jebeno prestani! Dođi ovamo!

231
00:24:54,833 --> 00:24:56,541
Crkni!

232
00:25:38,523 --> 00:25:39,981
Što je ovo sranje?

233
00:25:45,671 --> 00:25:47,084
Jebati!

234
00:26:44,985 --> 00:26:47,109
<i>Ja sam.
Jeste li čuli za Borisa?</i>

235
00:26:49,431 --> 00:26:51,211
Ne, što je?

236
00:26:51,342 --> 00:26:54,451
<i>Slupao je auto.
Našli su ga zdrobljenog unutra.</i>

237
00:26:55,043 --> 00:26:56,209
Što?

238
00:26:56,862 --> 00:26:57,903
<i>Gdje si?</i>

239
00:27:00,134 --> 00:27:01,967
Crkni!

240
00:27:03,917 --> 00:27:05,883
- U parku.
- <i>Odmah dolazim.</i>

241
00:27:14,833 --> 00:27:18,446
OPROSTITE JE TO JE BILA NESREĆA

242
00:27:19,395 --> 00:27:22,761
<i>Dobijam poruku nakon što je umro?
Nije li to čudno?</i>

243
00:27:23,018 --> 00:27:25,288
Ne, događa se cijelo vrijeme.

244
00:27:25,625 --> 00:27:28,485
Jedan je tip dobio moju poruku da ga šutnem
kasni dva dana.

245
00:27:28,875 --> 00:27:30,165
Vrlo neugodno.

246
00:27:30,525 --> 00:27:31,666
U REDU.

247
00:27:31,667 --> 00:27:34,125
- Što je moj trgovac na mreži?
- Zajebi to.

248
00:27:35,543 --> 00:27:37,396
- Kliknuo si na link?
- Ne.

249
00:27:53,125 --> 00:27:54,365
Idi razgovaraj s njim.

250
00:27:55,258 --> 00:27:56,420
Što reći?

251
00:27:56,445 --> 00:27:57,824
Nešto lijepo.

252
00:27:58,038 --> 00:27:59,931
"Bok, ja sam Eva..."

253
00:27:59,958 --> 00:28:01,371
“Ja sam paraplegičar.

254
00:28:01,591 --> 00:28:03,110
Ako ste medicinska sestra,

255
00:28:03,993 --> 00:28:06,200
možeš oprati moje intimne dijelove."

256
00:28:08,083 --> 00:28:11,049
<i>Čestitamo,
vaš račun je aktivan.</i>

257
00:28:11,486 --> 00:28:12,896
457 eura.

258
00:28:14,375 --> 00:28:15,541
moram ići

259
00:28:16,215 --> 00:28:17,707
Povratak u München?

260
00:28:17,928 --> 00:28:20,235
- Kad ćeš se vratiti?
- Za dva tjedna.

261
00:28:21,051 --> 00:28:22,418
Želite prijevoz kući?

262
00:28:22,857 --> 00:28:23,857
br.

263
00:28:24,958 --> 00:28:26,271
Ostat ću neko vrijeme.

264
00:28:28,863 --> 00:28:29,863
Brinuti.

265
00:28:35,958 --> 00:28:38,938
<i>Želite ulagati?
My Trader Online može pomoći.</i>

266
00:28:39,536 --> 00:28:42,956
<i>Za prodaju ili kupnju dionica odaberite marku.</i>

267
00:28:43,516 --> 00:28:46,183
<i>Požuri. Već jednu minutu
bez ulaganja.</i>

268
00:28:46,500 --> 00:28:49,426
<i>Za prodaju ili kupnju dionica odaberite marku.</i>

269
00:30:59,072 --> 00:31:00,154
zdravo

270
00:31:00,245 --> 00:31:01,410
Kuhano vino.

271
00:31:01,435 --> 00:31:03,059
- OK.
- Hvala.

272
00:31:04,184 --> 00:31:05,448
A za vas?

273
00:31:05,614 --> 00:31:07,814
- Isto kao i on.
- Dva kuhana vina.

274
00:32:15,167 --> 00:32:16,327
Je li ovo besplatno?

275
00:32:16,976 --> 00:32:18,273
Mogu li sjesti?

276
00:32:18,477 --> 00:32:20,053
Ja sam William, a ti?

277
00:32:21,792 --> 00:32:22,978
Eva.

278
00:32:23,438 --> 00:32:26,265
neću dugo ostati.
Uskoro sam na dužnosti.

279
00:32:26,538 --> 00:32:28,058
Na dužnosti?

280
00:32:28,485 --> 00:32:29,778
Ja sam medicinska sestra.

281
00:32:29,886 --> 00:32:32,145
Ti si paraplegičar, ja sam medicinska sestra,

282
00:32:32,291 --> 00:32:34,599
Mogu ti oprati intimne dijelove tijela.

283
00:32:36,542 --> 00:32:37,542
sranje...

284
00:32:39,001 --> 00:32:40,888
Oprostite, zašto sam to rekao?

285
00:32:42,375 --> 00:32:43,895
Nisam se mogao zaustaviti.

286
00:32:45,433 --> 00:32:46,595
Mogu li sjesti?

287
00:32:47,648 --> 00:32:50,231
Jeste li bili profesionalac ili vam je to bio hobi?

288
00:32:51,054 --> 00:32:52,332
Profesionalac.

289
00:32:52,421 --> 00:32:54,021
Plešem od svoje šeste godine.

290
00:32:54,333 --> 00:32:55,626
Mislim, plesala sam.

291
00:32:56,410 --> 00:32:57,506
Vrijeme zatvaranja.

292
00:33:02,520 --> 00:33:04,926
Mogu li te odvesti na putu do posla?

293
00:33:05,130 --> 00:33:06,660
Ne znaš gdje živim.

294
00:33:07,674 --> 00:33:09,874
Istina, ali mi je na putu.

295
00:33:24,333 --> 00:33:25,707
OK, možeš ga dobiti.

296
00:33:28,333 --> 00:33:29,373
Što?

297
00:33:29,638 --> 00:33:31,606
Htio si moj broj?

298
00:33:32,276 --> 00:33:34,726
- Ne.
- Dobro, kad inzistiraš.

299
00:33:41,833 --> 00:33:45,133
U teoriji, ovo je kada
daj mi svoju.

300
00:34:32,125 --> 00:34:37,332
PONEDJELJAK 7

301
00:34:48,143 --> 00:34:50,020
<i>Četiri dana bez ulaganja.</i>

302
00:34:50,232 --> 00:34:52,106
<i>My Trader Online vam može pomoći.</i>

303
00:34:54,417 --> 00:34:58,082
15 PROPUŠTENIH POZIVA
12 NOVIH PORUKA

304
00:35:13,583 --> 00:35:15,090
ti to ozbiljno

305
00:35:15,323 --> 00:35:19,217
Uzimaš četiri slobodna dana,
onda se pojaviš ovdje sav nevin?

306
00:35:19,310 --> 00:35:20,710
Nisam uzeo slobodno.

307
00:35:20,735 --> 00:35:21,975
ČETVRTAK, 10. PROSINCA

308
00:35:22,000 --> 00:35:24,946
Uzeo sam neke stvari i...

309
00:35:24,971 --> 00:35:26,220
Gubi se dovraga.

310
00:35:26,333 --> 00:35:27,920
Myriam se može snaći.

311
00:35:28,169 --> 00:35:30,328
Pravio sam se da si normalan.

312
00:35:31,000 --> 00:35:34,355
Ali, da budem iskren, ti si samo
polupile na kotačima.

313
00:35:43,759 --> 00:35:44,759
<i>Halo?</i>

314
00:35:59,583 --> 00:36:00,876
Što je?

315
00:36:01,163 --> 00:36:03,876
Možda droge
koji izazivaju halucinacije.

316
00:36:04,207 --> 00:36:05,376
Kao što je?

317
00:36:05,542 --> 00:36:06,876
Ovisi o slatkišu.

318
00:36:10,325 --> 00:36:12,718
Tata me zvao za rođendan.

319
00:36:16,445 --> 00:36:18,278
Spavao sam 24 sata.

320
00:36:19,018 --> 00:36:20,267
spavala sam.

321
00:36:20,292 --> 00:36:22,666
Spavao sam četiri dana

322
00:36:22,667 --> 00:36:25,408
ili sam bio budan četiri dana,
tko zna.

323
00:36:25,500 --> 00:36:26,781
Vrijeme je proletjelo.

324
00:36:27,898 --> 00:36:29,781
Prestani uzimati ovo sranje.

325
00:36:33,744 --> 00:36:35,424
Što je ovaj napravio?

326
00:36:38,292 --> 00:36:39,292
Ništa.

327
00:36:40,542 --> 00:36:41,692
Ništa?

328
00:36:42,634 --> 00:36:44,307
Stvarno moram spavati.

329
00:36:45,749 --> 00:36:46,928
U REDU.

330
00:36:48,091 --> 00:36:49,665
Nazovi me kad želiš.

331
00:37:30,316 --> 00:37:32,349
<i>Konačno ste odlučili investirati!</i>

332
00:37:32,374 --> 00:37:33,997
<i>Koje ćete dionice kupiti?</i>

333
00:37:49,476 --> 00:37:52,749
<i>Čestitamo!
Vaša zdrava investicija donosi vam zaradu...</i>

334
00:37:54,975 --> 00:37:56,162
<i>9 centi.</i>

335
00:38:13,000 --> 00:38:14,833
Večeras me ostavi na miru.

336
00:38:44,708 --> 00:38:45,916
<i>Marvine...</i>

337
00:39:40,181 --> 00:39:41,291
<i>Čestitamo.</i>

338
00:39:41,292 --> 00:39:43,515
<i>Moj trgovac na mreži
vam je zaradio 118 eura.</i>

339
00:39:43,981 --> 00:39:45,082
<i>Čestitamo.</i>

340
00:39:45,083 --> 00:39:47,332
<i>Moj trgovac na mreži
vam je zaradio 145 eura.</i>

341
00:39:47,566 --> 00:39:48,749
<i>Čestitamo.</i>

342
00:39:48,750 --> 00:39:50,939
<i>Moj trgovac na mreži
vam je zaradio 223 eura.</i>

343
00:39:50,964 --> 00:39:52,506
- Marvine!
- <i>Ukupna dobit:</i>

344
00:39:52,904 --> 00:39:54,366
<i>486 eura.</i>

345
00:39:57,375 --> 00:39:58,457
Marvine!

346
00:40:32,536 --> 00:40:33,709
John...

347
00:40:44,668 --> 00:40:46,294
<i>John Antonich osiguranje.</i>

348
00:40:46,500 --> 00:40:48,294
<i>Trenutno sam zauzet.</i>

349
00:40:48,433 --> 00:40:49,874
<i>Nazovite kasnije.</i>

350
00:41:36,786 --> 00:41:38,786
<i>Pravilo broj 1.</i>

351
00:41:38,828 --> 00:41:40,953
<i>Kalendar sadrži slatkiše.</i>

352
00:41:42,250 --> 00:41:44,374
<i>Ako pojedeš jednu, pojedi ih sve.</i>

353
00:41:44,501 --> 00:41:46,703
<i>Ili ću te ubiti.</i>

354
00:41:49,446 --> 00:41:50,700
<i>Pravilo broj 2.</i>

355
00:41:52,173 --> 00:41:55,308
<i>Poštujte sva pravila
dok ne otvorite zadnja vrata.</i>

356
00:41:55,333 --> 00:41:57,206
<i>Ili ću te ubiti.</i>

357
00:41:57,363 --> 00:41:58,933
<i>Pravilo broj 3.</i>

358
00:41:58,958 --> 00:42:01,116
<i>Baci ga i ubit ću te.</i>

359
00:42:04,977 --> 00:42:06,424
PRAVILA

360
00:42:09,833 --> 00:42:12,579
<i>Eva. Sretan rođendan.</i>

361
00:42:18,321 --> 00:42:20,108
<i>Umri!</i>

362
00:42:22,108 --> 00:42:23,668
<i>Što je ovaj napravio?</i>

363
00:42:23,693 --> 00:42:24,955
<i>Ništa.</i>

364
00:42:31,548 --> 00:42:33,631
MARVIN UBIJA JOHNA

365
00:43:17,167 --> 00:43:20,840
Isus reče bogalju:
"Ustani i hodaj."

366
00:45:11,085 --> 00:45:12,365
Zašto sam ovdje?

367
00:45:13,609 --> 00:45:14,991
Zar se ne sjećaš?

368
00:45:18,768 --> 00:45:20,441
Bio si ispred svoje kuće,

369
00:45:21,000 --> 00:45:23,861
uhvatiti svoj kalendar
i odbijajući pustiti.

370
00:45:25,008 --> 00:45:26,981
- Izvan moje kuće?
- da

371
00:45:27,551 --> 00:45:28,967
Ležanje na ulici.

372
00:45:31,333 --> 00:45:32,853
Kako ste dospjeli tamo?

373
00:45:40,953 --> 00:45:42,369
Jeste li bili sami?

374
00:45:42,863 --> 00:45:44,286
Je li te netko napao?

375
00:45:46,611 --> 00:45:47,871
ne znam

376
00:45:49,542 --> 00:45:51,702
Držat ćemo vas na promatranju.

377
00:45:52,776 --> 00:45:54,628
Ako je sve u redu,
otići ćeš sutra.

378
00:45:55,735 --> 00:45:57,461
Izbavi me od zla.

379
00:46:44,598 --> 00:46:45,930
Hodao sam.

380
00:46:49,042 --> 00:46:50,999
Oče naš na nebesima,

381
00:46:51,872 --> 00:46:53,968
sveti se ime tvoje,

382
00:46:54,958 --> 00:46:56,864
dođi kraljevstvo tvoje,

383
00:46:57,750 --> 00:47:01,666
budi volja tvoja,
na zemlji kao na nebu.

384
00:47:02,654 --> 00:47:06,048
Kruh naš svagdanji daj nam danas.

385
00:47:06,833 --> 00:47:09,214
Oprosti nam grijehe naše

386
00:47:09,250 --> 00:47:13,666
kao što opraštamo onima
koji nam griješe.

387
00:47:14,750 --> 00:47:17,450
Ne uvedi nas u napast,

388
00:47:17,958 --> 00:47:19,874
ali izbavi nas od zla.

389
00:47:25,583 --> 00:47:27,383
Izbavi me od zla.

390
00:48:07,505 --> 00:48:08,971
Eva...

391
00:48:45,583 --> 00:48:47,183
Izbavi me od zla.

392
00:49:25,220 --> 00:49:26,594
PROŠETAO SAM

393
00:49:46,417 --> 00:49:50,257
<i>Čestitamo,
zaradili ste 14.014 eura.</i>

394
00:50:59,208 --> 00:51:00,721
Prodajete tatinu kuću?

395
00:51:01,334 --> 00:51:04,194
Pravno je i moja, kao njegove žene.

396
00:51:04,488 --> 00:51:07,368
- Što s njim?
- Naći ću dom za odmor.

397
00:51:07,667 --> 00:51:09,235
Nije izbirljiv.

398
00:51:09,372 --> 00:51:11,195
Cijeli je dan u stolici.

399
00:51:13,250 --> 00:51:14,374
I njega također.

400
00:51:20,501 --> 00:51:23,095
Neću te ponuditi pićem,
nećeš dugo ostati.

401
00:52:09,971 --> 00:52:11,240
Eva...

402
00:52:24,854 --> 00:52:28,148
Zvao sam te za tvoj rođendan.

403
00:52:28,944 --> 00:52:30,152
ja znam

404
00:52:31,958 --> 00:52:33,491
Drago mi je da si ovdje.

405
00:52:36,083 --> 00:52:37,496
jako mi nedostajes

406
00:52:39,230 --> 00:52:40,437
I ti meni nedostaješ.

407
00:52:43,167 --> 00:52:44,660
I tvoja majka.

408
00:52:45,144 --> 00:52:46,456
nedostaje mi.

409
00:52:50,000 --> 00:52:52,013
Kad bi mi samo mogao pomoći da joj se pridružim.

410
00:52:56,180 --> 00:52:59,000
Vaš će kalendar zahtijevati
druge žrtve.

411
00:53:00,779 --> 00:53:02,886
Drugi će morati umrijeti.

412
00:53:03,917 --> 00:53:05,319
stranci...

413
00:53:07,167 --> 00:53:08,457
prijatelji...

414
00:53:09,208 --> 00:53:10,666
Oni koje voliš...

415
00:53:13,064 --> 00:53:14,938
To je cijena koju treba platiti.

416
00:53:15,625 --> 00:53:18,451
Ako želiš hodati, moraš ubiti.

417
00:53:19,588 --> 00:53:21,168
Kad dođe moje vrijeme...

418
00:53:23,875 --> 00:53:25,124
ne oklijevaj.

419
00:53:27,542 --> 00:53:30,542
Ako odbiješ, bit ćeš žrtvovan.

420
00:54:02,167 --> 00:54:04,113
<i>Ovo je Eva.
Ostavite poruku.</i>

421
00:54:06,153 --> 00:54:07,360
Ja sam.

422
00:54:07,512 --> 00:54:10,315
- Samo te provjeravam.
- Dobro sam.

423
00:54:13,030 --> 00:54:14,143
Zašto si ovdje?

424
00:54:16,273 --> 00:54:17,933
Uzeo sam dvije takve.

425
00:54:18,750 --> 00:54:19,916
I?

426
00:54:20,875 --> 00:54:22,321
Otišao sam do ulice.

427
00:54:22,667 --> 00:54:24,666
- Eva...
- Ne moraš mi vjerovati.

428
00:54:26,971 --> 00:54:28,691
Samo želim da budeš ovdje.

429
00:54:30,930 --> 00:54:32,397
Hoćeš li uzeti i ovu?

430
00:54:34,083 --> 00:54:35,083
Da.

431
00:54:35,875 --> 00:54:37,189
Što će se dogoditi?

432
00:54:38,208 --> 00:54:39,396
ne znam

433
00:54:40,792 --> 00:54:41,957
Zato sam ovdje.

434
00:54:45,917 --> 00:54:46,917
U REDU.

435
00:55:13,914 --> 00:55:14,914
jesi dobro

436
00:55:36,866 --> 00:55:37,990
Eva?

437
00:55:40,850 --> 00:55:42,016
Eva...

438
00:55:44,306 --> 00:55:45,389
Eva...

439
00:55:52,917 --> 00:55:54,203
osjećam te.

440
00:56:02,526 --> 00:56:04,020
Tvoja ruka na mom bedru...

441
00:56:09,542 --> 00:56:10,707
Osjećam to.

442
00:56:14,542 --> 00:56:15,832
osjećam te.

443
00:56:19,647 --> 00:56:20,771
osjećam te.

444
00:56:22,875 --> 00:56:24,181
osjećam te.

445
00:57:02,708 --> 00:57:03,968
Sranje.

446
00:57:22,917 --> 00:57:24,057
Bok.

447
00:57:25,458 --> 00:57:28,790
Javi mi kad završiš.
Donijet ću ti stolicu.

448
00:57:29,417 --> 00:57:31,170
- Hvala.
- Bez brige.

449
00:57:31,750 --> 00:57:32,874
Vidimo se kasnije.

450
00:57:59,833 --> 00:58:01,739
<i>Ovo je Eva.
Ostavite poruku.</i>

451
00:58:01,792 --> 00:58:05,099
Ja sam.
Ostavio si svoje ključeve u mom autu.

452
00:58:05,590 --> 00:58:07,989
Stavit ću ih u lonac kraj vrata.

453
00:58:09,250 --> 00:58:11,321
Prilično uobičajeno skrovište,

454
00:58:12,023 --> 00:58:13,416
ali bolje nego iznad vrata.

455
00:58:13,441 --> 00:58:14,606
Bok.

456
00:59:24,375 --> 00:59:27,615
<i>Oprostite, zašto sam to rekao?
Nisam se mogao zaustaviti.</i>

457
01:00:27,598 --> 01:00:30,771
TI PMUD T'NOD

458
01:05:49,770 --> 01:05:51,376
Ovdje Antoine iz bazena.

459
01:05:54,042 --> 01:05:56,215
- Ima li koga kod kuće?
- Što želiš?

460
01:05:57,865 --> 01:06:00,058
Ne znam kako si otišla,

461
01:06:00,083 --> 01:06:02,465
s tvojim stvarima još na bazenu.

462
01:06:02,620 --> 01:06:06,161
Vaša adresa je bila u torbi,
pa sam ti vratio stolicu.

463
01:06:07,180 --> 01:06:09,334
OK, ostavit ću ti svoj broj.

464
01:06:09,942 --> 01:06:12,681
Ako vam nešto treba, baš bilo što.

465
01:06:14,618 --> 01:06:15,773
Sve OK?

466
01:06:16,504 --> 01:06:18,319
Idi ili ću natjerati psa na tebe!

467
01:06:21,841 --> 01:06:23,334
I zatvori kapiju.

468
01:07:05,888 --> 01:07:06,988
Williame.

469
01:08:30,596 --> 01:08:31,876
Williame.

470
01:10:50,910 --> 01:10:52,034
Eva?

471
01:11:02,708 --> 01:11:03,916
Eva?

472
01:11:37,298 --> 01:11:38,578
Eva?

473
01:11:48,839 --> 01:11:49,999
jesi dobro

474
01:11:51,332 --> 01:11:52,812
Ubila je svog psa.

475
01:11:53,765 --> 01:11:55,238
Spavaš li ovdje?

476
01:11:55,333 --> 01:11:56,632
Znam, sranje je.

477
01:11:56,958 --> 01:11:58,585
Ali ne mogu je ostaviti.

478
01:12:00,018 --> 01:12:01,428
Onda nam je vikend slobodan?

479
01:12:01,707 --> 01:12:02,942
ne znam

480
01:12:03,458 --> 01:12:04,862
Koliko je mjesto veliko?

481
01:12:05,791 --> 01:12:07,397
Ima mjesta za nju.

482
01:12:07,667 --> 01:12:08,944
To je super.

483
01:12:09,957 --> 01:12:12,143
Pustit ću je da spava
i doći ćemo sutra.

484
01:13:51,542 --> 01:13:53,362
- Ti si ga otvorio?
- Da.

485
01:13:53,542 --> 01:13:54,832
Što je bilo unutra?

486
01:13:56,042 --> 01:13:57,315
Malo žvakaće gume.

487
01:13:57,610 --> 01:13:58,693
Predajte ga.

488
01:13:59,792 --> 01:14:00,985
Predajte ga!

489
01:14:18,792 --> 01:14:19,978
Ništa.

490
01:14:23,917 --> 01:14:25,082
Baš ništa.

491
01:14:27,899 --> 01:14:29,190
I dalje ništa.

492
01:15:03,750 --> 01:15:06,556
To je super!
Mitropolit?

493
01:15:06,792 --> 01:15:09,363
Potvrdili su?
Nema više audicija?

494
01:15:10,136 --> 01:15:11,549
Ima li momaka u žiriju?

495
01:15:11,574 --> 01:15:14,616
Kladim se da im je tvoja seksi tuta zapela za oko.

496
01:15:17,125 --> 01:15:19,285
Bio si ljut što sam otišao u Njemačku,

497
01:15:19,333 --> 01:15:21,998
ali moram u New York
vidjeti te.

498
01:15:22,167 --> 01:15:24,398
Ovjekovječimo trenutak.

499
01:15:27,101 --> 01:15:28,334
Paziti.

500
01:15:36,375 --> 01:15:37,568
Dobro?

501
01:15:38,083 --> 01:15:39,541
Što je bio slatkiš?

502
01:15:46,524 --> 01:15:47,750
Uspomena.

503
01:15:50,542 --> 01:15:51,868
Dobar ili loš?

504
01:15:58,312 --> 01:15:59,436
Loš.

505
01:16:02,250 --> 01:16:03,416
Hoćeš li biti dobro?

506
01:16:07,528 --> 01:16:08,610
Da.

507
01:16:16,833 --> 01:16:20,213
<i>Ne krivim je.
Ne želim da bude povrijeđena.</i>

508
01:16:24,519 --> 01:16:28,280
<i>Ne krivim je.
Ne želim da bude povrijeđena.</i>

509
01:16:45,250 --> 01:16:46,396
Jeste li dobro proveli noć?

510
01:16:48,856 --> 01:16:50,146
Gdje je moj pas?

511
01:16:53,376 --> 01:16:54,458
Bio je kremiran.

512
01:16:56,792 --> 01:16:57,957
To je dobro.

513
01:17:00,167 --> 01:17:01,413
Ne krivim te.

514
01:17:01,750 --> 01:17:03,220
Ne želim da budeš povrijeđen.

515
01:17:22,645 --> 01:17:23,811
Možemo li razgovarati?

516
01:17:29,846 --> 01:17:32,492
Nakon tri godine,
vrijeme je da razgovaramo.

517
01:17:35,042 --> 01:17:36,282
On nije ovdje.

518
01:17:36,514 --> 01:17:37,514
WHO?

519
01:17:38,358 --> 01:17:39,455
Ich.

520
01:17:40,524 --> 01:17:42,356
Nije u svojoj kutiji.

521
01:17:42,651 --> 01:17:45,078
Taj kalendar će vas izluditi.

522
01:17:45,545 --> 01:17:46,551
br.

523
01:17:46,993 --> 01:17:48,618
Vratit će mi noge.

524
01:17:58,667 --> 01:18:00,427
Svaki dan krivim sebe.

525
01:18:01,542 --> 01:18:03,115
Ja sam ono što te je povrijedilo.

526
01:18:08,430 --> 01:18:09,743
Što me boljelo...

527
01:18:14,792 --> 01:18:16,374
- Gubi se odavde.
- Što?

528
01:18:16,375 --> 01:18:17,878
Odlazi, opasno je.

529
01:18:19,167 --> 01:18:20,673
Povrijedio si me.

530
01:18:21,020 --> 01:18:23,173
Ako ovo pojedem, uništit će te.

531
01:18:23,725 --> 01:18:25,432
Ako hoće, hoćeš li hodati?

532
01:18:26,448 --> 01:18:27,448
Da.

533
01:18:28,375 --> 01:18:29,701
Onda je pojedi.

534
01:18:33,417 --> 01:18:34,417
Nastavi.

535
01:18:44,333 --> 01:18:45,457
Pazi na to.

536
01:18:46,740 --> 01:18:48,086
Daj mi to sutra.

537
01:18:50,083 --> 01:18:52,149
Pojest ću ga doma, sam.

538
01:18:52,755 --> 01:18:53,849
U REDU.

539
01:19:01,958 --> 01:19:04,844
Ne krivim je.
Ne želim da bude povrijeđena.

540
01:19:05,821 --> 01:19:07,208
Ne krivim je.

541
01:19:07,442 --> 01:19:09,148
Ne želim da bude povrijeđena.

542
01:19:10,937 --> 01:19:12,164
Sve OK?

543
01:19:12,458 --> 01:19:14,082
Osjeća se paranoično.

544
01:19:16,792 --> 01:19:18,445
Ona želi otići sutra.

545
01:19:18,842 --> 01:19:20,049
Što je to?

546
01:19:20,975 --> 01:19:25,223
Mali Isus.
Nemoj to jesti ili ću umrijeti.

547
01:19:27,883 --> 01:19:29,340
A tvoje dijete Isus?

548
01:19:30,417 --> 01:19:31,624
Je li opasan?

549
01:19:40,108 --> 01:19:41,190
Stop.

550
01:19:41,875 --> 01:19:43,541
- Nema koristi.
- Što?

551
01:19:43,542 --> 01:19:45,508
Ona je u susjedstvu. ne mogu

552
01:19:45,792 --> 01:19:47,181
Ona spava.

553
01:19:47,500 --> 01:19:49,233
Možda, ali ne mogu.

554
01:20:08,167 --> 01:20:10,308
- Što je?
- Što ti misliš?

555
01:20:10,857 --> 01:20:12,514
<i>Super erekcija.</i>

556
01:20:13,875 --> 01:20:14,957
Široko otvoriti.

557
01:20:30,042 --> 01:20:31,595
Ponovo smo u poslu.

558
01:20:40,336 --> 01:20:42,856
Ne želim da bude povrijeđena.
Ne krivim je.

559
01:20:42,975 --> 01:20:44,256
ne želim...

560
01:21:38,734 --> 01:21:40,025
Thomas!

561
01:21:43,833 --> 01:21:44,957
Sophie?

562
01:21:51,250 --> 01:21:52,250
Sophie?

563
01:21:54,958 --> 01:21:56,916
Sophie, što se događa?

564
01:24:36,333 --> 01:24:38,133
Moram vidjeti Aloïsa Hoffmanna.

565
01:24:39,166 --> 01:24:40,806
Ja sam Aloïs Hoffman.

566
01:24:41,531 --> 01:24:42,878
što hoćeš

567
01:24:42,917 --> 01:24:45,258
- Radi se o vašoj slici.
- Koju sliku?

568
01:24:45,393 --> 01:24:47,267
Napravio sam stotine.

569
01:24:47,292 --> 01:24:49,158
Onaj od prošle godine.

570
01:24:50,708 --> 01:24:52,274
Je li ovo šala?

571
01:24:58,750 --> 01:25:01,243
Nisam ga mogao slikati prošle godine.

572
01:25:04,978 --> 01:25:07,064
Slijep sam već pet godina.

573
01:25:10,160 --> 01:25:11,368
slijedi me

574
01:25:17,884 --> 01:25:19,323
Daj mi sliku.

575
01:26:13,500 --> 01:26:16,206
Nisam ja slikao ovaj horor, gospođice.

576
01:26:16,800 --> 01:26:18,733
Moja žena i sin su dobro.

577
01:26:19,750 --> 01:26:21,780
Zašto bih ih slikao mrtve?

578
01:26:25,458 --> 01:26:27,498
Jer su tada bili mrtvi.

579
01:26:29,896 --> 01:26:32,356
To je poruka za sljedeći.

580
01:26:32,875 --> 01:26:34,457
Morao si ih žrtvovati.

581
01:26:36,879 --> 01:26:38,378
Izlazi iz mog doma.

582
01:30:31,975 --> 01:30:34,073
Ljubav, Eva

583
01:32:27,958 --> 01:32:29,207
ja sam na redu.

584
01:32:32,292 --> 01:32:34,085
Morao si i nju žrtvovati?

585
01:32:34,481 --> 01:32:35,665
br.

586
01:32:36,250 --> 01:32:37,707
Bila je za zabavu.

587
01:34:25,078 --> 01:34:26,838
Nisi više paraliziran?

588
01:34:27,133 --> 01:34:28,215
Prebolio sam to.

589
01:34:31,064 --> 01:34:32,064
Cool.

590
01:34:43,750 --> 01:34:44,776
dakle,

591
01:34:45,230 --> 01:34:46,716
nakon što pojedeš zadnji slatkiš,

592
01:34:47,470 --> 01:34:49,236
stvari se premotaju i zaboraviš?

593
01:34:49,958 --> 01:34:51,123
Kao slikar?

594
01:34:53,083 --> 01:34:54,223
Da.

595
01:34:55,723 --> 01:34:57,410
Probudit ću se 1. prosinca.

596
01:34:57,833 --> 01:34:58,936
Paraplegičar.

597
01:35:01,542 --> 01:35:03,128
Zaboravit ćeš što smo učinili?

598
01:35:04,168 --> 01:35:05,615
Neće se dogoditi.

599
01:35:07,083 --> 01:35:08,596
Zašto si me doveo ovamo?

600
01:35:11,075 --> 01:35:13,068
Za 10 minuta moje tijelo više neće biti od koristi.

601
01:35:13,917 --> 01:35:15,828
Želio sam uživati ​​dok sam mogao.

602
01:35:58,724 --> 01:36:00,224
Ja sam Eva Roussel.

603
01:36:00,684 --> 01:36:02,058
Ja sam paraplegičar.

604
01:36:02,875 --> 01:36:04,582
Moja poruka sljedećem.

605
01:36:05,147 --> 01:36:08,187
Ako ovo gledate,
imali ste adventski kalendar.

606
01:36:09,231 --> 01:36:11,421
Iznad svega, slijedite pravila.

607
01:36:12,430 --> 01:36:15,397
<i>Ako to ne učiniš, umrijet ćeš.</i>

608
01:36:16,250 --> 01:36:18,643
<i>Kalendar će zahtijevati žrtve.</i>

609
01:36:19,042 --> 01:36:20,296
<i>Poslušaj.</i>

610
01:36:20,917 --> 01:36:23,350
<i>Ako odbiješ, bit ćeš žrtvovan.</i>

611
01:36:23,375 --> 01:36:25,210
Ako umrete prije 24.

612
01:36:25,299 --> 01:36:28,117
sve smrti će biti konačne, tvoja također.

613
01:37:25,172 --> 01:37:27,838
MOJA PORUKA ZA SLJEDEĆI

614
01:37:57,625 --> 01:37:58,878
Čekaj!

615
01:38:00,625 --> 01:38:02,082
Ne posljednji.

616
01:38:02,705 --> 01:38:04,225
Ako ga ne pojedem, umrijet ću.

617
01:38:04,583 --> 01:38:06,723
- To je prvo pravilo.
- OK.

618
01:38:06,969 --> 01:38:11,209
Pravilo 2 kaže da treba poštovati sva pravila
dok ne otvoriš zadnja vrata.

619
01:38:11,792 --> 01:38:14,132
Ti si ga otvorio. Nema više pravila.

620
01:38:14,493 --> 01:38:15,558
Radi kako želiš.

621
01:38:17,787 --> 01:38:18,787
Što sada?

622
01:38:20,585 --> 01:38:21,792
Pravilo broj 3.

623
01:38:22,125 --> 01:38:24,318
Baci ga i ubit ću te.

624
01:38:25,025 --> 01:38:26,258
Stop!

625
01:38:39,250 --> 01:38:40,536
Nema više pravila!

626
01:38:40,625 --> 01:38:42,916
gotovo je! Radi kako želiš.

627
01:38:43,603 --> 01:38:45,263
Imate izbor.

628
01:38:45,742 --> 01:38:48,909
Pojedi to i probudi se 1. prosinca
u svojoj stolici.

629
01:38:49,083 --> 01:38:51,623
Ili odbacite i sutra se probudite u formi.

630
01:38:52,167 --> 01:38:53,416
Cool, ha?

631
01:38:53,417 --> 01:38:55,624
Mrtvi ostaju mrtvi, ali ti ćeš hodati.

632
01:39:09,913 --> 01:39:11,240
Sretan rođendan.

633
01:39:11,265 --> 01:39:12,427
Tko je "Ich"?

634
01:39:12,685 --> 01:39:14,380
Baci to pa ćeš vidjeti.

635
01:39:14,525 --> 01:39:15,607
Ja sam William.

636
01:39:15,917 --> 01:39:17,683
Polu-pile na kotačima.

637
01:39:17,783 --> 01:39:20,430
- Prestani jesti ovo sranje.
- Poludjet ćeš.

638
01:39:20,455 --> 01:39:23,497
- Vratit će mi noge.
- Drugi će morati umrijeti.

639
01:39:25,141 --> 01:39:26,339
<i>Osjećam te.</i>

640
01:39:27,250 --> 01:39:29,266
<i>To je cijena koju treba platiti.</i>

641
01:39:58,229 --> 01:40:00,099
GODINU DANA KASNIJE

642
01:40:00,329 --> 01:40:01,856
<i>Ja sam Eva Roussel.</i>

643
01:40:02,031 --> 01:40:03,488
<i>Ja sam paraplegičar.</i>

644
01:40:03,667 --> 01:40:05,832
<i>Moja poruka sljedećem.</i>

645
01:40:05,833 --> 01:40:08,819
<i>Ako ovo gledate,
imali ste adventski kalendar.</i>

646
01:40:09,500 --> 01:40:11,593
<i>Iznad svega, slijedite pravila.</i>

647
01:40:11,917 --> 01:40:14,610
<i>Ako to ne učiniš, umrijet ćeš.</i>